Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 10

申命记 10:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

ASV Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

BSB +1 So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

DRA And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.

FBV You too must love the foreigner because you yourselves were once foreigners in Egypt.

GNV Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

LSV And yöu have loved the sojourner, for yöu were sojourners in the land of Egypt.

NASB So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.

OJB Love ye therefore the ger; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) Be loving then to the stranger, for you were sojourners in the land of Mizraim.

T4T So you must love those foreigners too, because you were once foreigners when you were living in Egypt.

WEB (US) +7 Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

中文

当代译本 (简) 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。

當代譯本 (繁) 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。

标准译本 (简) 所以你们要关爱寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。

標準譯本 (繁) 所以你們要關愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。

现代标点和合本 (简) 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也做过寄居的。

現代標點和合本 (繁) 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也做過寄居的。

普通话本 你们也要爱护外侨，因为你们也曾寄居在埃及。