Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 10
申命记 10:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
ASV
Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.
BSB
You are to fear the LORD your God and serve Him. Hold fast to Him and take your oaths in His name.
DRA
Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him only: to him thou shalt adhere, and shalt swear by his name.
FBV
You must respect the Lord your God and worship him. Hold onto him and make your promises in his name.
GNV
Thou shalt feare the Lord thy God: thou shalt serue him, and thou shalt cleaue vnto him, and shalt sweare by his Name.
JPS
Thou shalt fear the LORD thy God; Him shalt thou serve; and to Him shalt thou cleave, and by His name shalt thou swear.
LSV
You fear your God YHWH, you serve Him, and you cleave to Him, and you swear by His Name.
NASB
You shall fear the Lord your God; you shall serve Him, and cling to Him, and you shall swear by His name. NASB 2020
NIV (US)
Fear the Lord your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name.
OJB
Thou shalt fear Hashem Eloheicha; Him shalt thou serve, and to Him shalt thou have thy deveykus, and swear by Shmo.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt fear the Lord thy God, and serve before Him; to His fear thou shalt keep close, and shalt swear by His Name;
T4T
Revere Yahweh our God and worship only him. ◄Be faithful to/Have a close relationship with► him, and say that he should punish you if you do not do what you promise.
WEB (US)
You shall fear Yahweh your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.
WEB (UK)
You shall fear the LORD your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.
中文
当代译本 (简)
你们要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，倚靠祂，凭祂的名起誓。
當代譯本 (繁)
你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
标准译本 (简)
你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，紧紧跟随他，要指着他的名起誓。
標準譯本 (繁)
你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，緊緊跟隨他，要指著他的名起誓。
现代标点和合本 (简)
你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
現代標點和合本 (繁)
你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
普通话本
“你要敬畏主—你的上帝，要侍奉他，忠于他，只奉他的名发誓。