Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 11

译本对照

And [then] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and [lest] you2f perish quickly from off the good land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gives you.Lev 26:19; Deu 4:26

申命记 11:17的不同译本

英语

KJV (66 books) And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

ASV and the anger of Jehovah be kindled against you, and he shut up the heavens, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and ye perish quickly from off the good land which Jehovah giveth you.

BSB or the anger of the LORD will be kindled against you. He will shut the heavens so that there will be no rain, nor will the land yield its produce, and you will soon perish from the good land that the LORD is giving you.

DRA And the Lord being angry shut up heaven, that the rain come not down, nor the earth yield her fruit, and you perish quickly from the excellent land, which the Lord will give you.

FBV or the Lord will become angry with you. He won't send any rain, and the land won't produce any crops, and you will soon die, even in the good land that the Lord is giving you.

GNV And so the anger of the Lord be kindled against you, and he shut vp the heauen, that there be no raine, and that your lande yeelde not her fruit, and yee perish quickly from the good land, which the Lord giueth you.

JPS and the anger of the LORD be kindled against you, and He shut up the heaven, so that there shall be no rain, and the ground shall not yield her fruit; and ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

LSV and the anger of YHWH has burned against yöu, and He has restrained the heavens and there is no rain, and the ground does not give her increase, and yöu have perished quickly from off the good land which YHWH is giving to yöu.

NASB Otherwise, the anger of the Lord will be kindled against you, and He will shut up the sky so that there will be no rain, and the ground will not yield its produce; then you will quickly perish from the good land which the Lord is giving you. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord’s anger will burn against you, and he will shut up the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the Lord is giving you.

NIV (UK) Then the Lord’s anger will burn against you, and he will shut the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the Lord is giving you.

OJB And then Hashemʼs wrath be kindled against you, and He shut up the Shomayim, that there be no matar, and that ha'adamah yield not her fruit; and lest ye perish meherah (quickly) from off ha'aretz hatovah which Hashem giveth you.

RV and the anger of the LORD be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

Onkelos (Etheridge) And the anger of the Lord be aroused against you, and He shut up the skies that there be no rain, and the earth yield not her fruit, and you perish soon from off the good land which the Lord will give you:

T4T because if you do that, Yahweh will become very angry with you. He will prevent any rain from falling. As a result, the crops will not grow, and you will soon die from hunger in the good land that Yahweh is about to give to you.

WEB (US) and Yahweh’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

WEB (UK) and the LORD’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which the LORD gives you.

中文

当代译本 (简) 否则，耶和华必向你们发怒，使天不下雨、地无出产，以致你们在祂赐给你们的佳美之地上迅速灭亡。

當代譯本 (繁) 否則，耶和華必向你們發怒，使天不下雨、地無出產，以致你們在祂賜給你們的佳美之地上迅速滅亡。

标准译本 (简) 那样，耶和华的怒气就会向你们发作，他会使天闭塞，不降雨水，以致土地不供应出产，你们就从耶和华赐给你们的美地上迅速灭亡。

標準譯本 (繁) 那樣，耶和華的怒氣就會向你們發作，他會使天閉塞，不降雨水，以致土地不供應出產，你們就從耶和華賜給你們的美地上迅速滅亡。

现代标点和合本 (简) 耶和华的怒气向你们发作，就使天闭塞不下雨，地也不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

普通话本否则，主会因此对你们发怒，他会关闭天空，不再降雨，土地将不再长庄稼。你们将会很快在主赐给你们的这块美好的土地上灭亡。