Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 12

译本对照

And you2f shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and you2f shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

申命记 12:3的不同译本

英语

KJV (66 books) And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

KJV (Cambridge) and you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

ASV and ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place.

BSB Tear down their altars, smash their sacred pillars, burn up their Asherah poles, cut down the idols of their gods, and wipe out their names from every place.

DRA Overthrow their altars, and break down their statues, burn their groves with fire, and break their idols in pieces: destroy their names out of those places.

FBV Tear down their altars, knock down their idolatrous pillars, burn down their Asherah poles, and cut down the idols of their gods. Remove any trace of them from everywhere.

GNV Also ye shall ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and burne their groues with fire: and ye shall hew downe ye grauen images of their gods, and abolish their names out of that place.

LSV and yöu have broken down their altars, and shattered their standing pillars, and yöu burn their Asherim with fire, and yöu cut down carved images of their gods, and have destroyed their name out of that place.

NASB And you shall tear down their altars and smash their memorial stones to pieces, and burn their Asherim in the fire, and cut to pieces the carved images of their gods; and you shall eliminate their name from that place. NASB 2020

NIV (US) Break down their altars, smash their sacred stones and burn their Asherah poles in the fire; cut down the idols of their gods and wipe out their names from those places.

OJB And ye shall overthrow their mizbechot, and break their matzeivot, and burn their Asherim with eish; and ye shall hew down peselim of their elohim, and destroy the names of them out of that place.

Onkelos (Etheridge) And you shall lay their altars in ruin, break their statues, burn their groves with fire, cut the images of their idols in pieces, and blot out their names from that place.

T4T You must tear down their altars and smash their sacred pillars. Completely burn the statues of their goddess Asherah in fires, and chop down their wooden idols, in order that no one will ever worship them [MTY] in those places again.

WEB (US) You shall break down their altars, dash their pillars in pieces, and burn their Asherah poles with fire. You shall cut down the engraved images of their gods. You shall destroy their name out of that place.

中文

当代译本 (简) 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，焚烧他们的亚舍拉神像，砍倒他们神明的雕像，使他们的名字从那里消失。

當代譯本 (繁) 你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，焚燒他們的亞舍拉神像，砍倒他們神明的雕像，使他們的名字從那裡消失。

标准译本 (简) 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，放火烧毁他们的亚舍拉柱，砍倒他们神明的雕像，使那些神明的名号从那地方消亡。

標準譯本 (繁) 你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，放火燒毀他們的亞舍拉柱，砍倒他們神明的雕像，使那些神明的名號從那地方消亡。

现代标点和合本 (简) 也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。

現代標點和合本 (繁) 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的神像，並將其名從那地方除滅。

普通话本你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，烧掉亚舍拉柱像，把他们神明的偶像砍成碎片，使他们邪神的名字从此在那里绝迹。