申命记 12:5 - New Messianic

申命记 12:5的不同译本

英语

KJV (66 books) But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

ASV But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

BSB Instead, you must seek the place the LORD your God will choose from among all your tribes to establish as a dwelling for His Name, and there you must go.

DRA But you shall come to the place, which the Lord your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, and to dwell in it:

FBV No, you must go to the place the Lord your God will choose from the territory of all your tribes where he will live with you. That's where you must go.

GNV But ye shall seeke the place which the Lord your God shall chose out of all your tribes, to put his Name there, and there to dwell, and thither thou shalt come,

LSV rather—that yöu seek after the place which yöur God YHWH chooses out of all yöur tribes to put His Name there, for His Dwelling Place, and you have entered there,

NASB But you shall seek the Lord at the place which the Lord your God will choose from all your tribes, to establish His name there for His dwelling, and you shall come there. NASB 2020

NIV (US) But you are to seek the place the Lord your God will choose from among all your tribes to put his Name there for his dwelling. To that place you must go;

OJB But unto the place which Hashem Eloheichem shall choose out of all your shevatim to put Shmo there, even unto His habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

Onkelos (Etheridge) But, to the place which the Lord your God will choose that His Shekinah may dwell there, unto the house of His Shekinah you shall seek,

T4T Instead, you must go to the place that Yahweh will choose. It will be in the area where one of your tribes will live. That is where you must go to worship Yahweh.

WEB (US) But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.

WEB (UK) But to the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.

中文

当代译本 (简) 你们的上帝耶和华要在你们众支派中选一个地方作祂的居所，你们要去那里敬拜祂，

當代譯本 (繁) 你們的上帝耶和華要在你們眾支派中選一個地方作祂的居所，你們要去那裡敬拜祂，

标准译本 (简) 而要到你们的神耶和华从各支派中选择的地方去求问，那是他将安置他的名居住的地方。你们要到那里去，

標準譯本 (繁) 而要到你們的神耶和華從各支派中選擇的地方去求問，那是他將安置他的名居住的地方。你們要到那裡去，

现代标点和合本 (简) 但耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，

現代標點和合本 (繁) 但耶和華你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

普通话本主—你们的上帝从你们各支派中选择哪里作为奉他的名的居所，你就要到那里去敬拜他。

Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 12

申命记 12:5的不同译本

英语

中文