Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 14

申命记 14:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

ASV +2 and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

BSB +1 but you may not eat anything that does not have fins and scales; it is unclean for you.

DRA Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.

FBV But you must not eat anything that does not have fins and scales. You must treat them as unclean.

GNV And whatsoeuer hath no finnes nor scales, ye shall not eate: it shall be vncleane vnto you.

LSV and anything which does not have fins and scales yöu do not eat—it [is] unclean to yöu.

NASB but anything that does not have fins and scales, you shall not eat; it is unclean for you. NASB 2020

NIV (US) +1 But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.

OJB And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is tameh (unclean) unto you.

Onkelos (Etheridge) But any (fish) that hath not fins and scales you may not eat; it is unclean to you.

T4T But anything else that lives in the water that does not have scales and fins, you must not eat, because if you eat them, you will become unacceptable to Yahweh.

WEB (US) +7 You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.

中文

当代译本 (简) 凡无鳍无鳞的都不洁净，你们不可吃。

當代譯本 (繁) 凡無鰭無鱗的都不潔淨，你們不可吃。

标准译本 (简) 而凡是无鳍无鳞的，都不可吃，它们对于你们是不洁净的。

標準譯本 (繁) 而凡是無鰭無鱗的，都不可吃，牠們對於你們是不潔淨的。

现代标点和合本 (简) 凡无翅无鳞的都不可吃，是于你们不洁净。

現代標點和合本 (繁) 凡無翅無鱗的都不可吃，是於你們不潔淨。

普通话本 但没有鳍没有鳞的不可以吃，因为它们对于你们是不洁净的。