Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
That which is altogether just shall youi follow, that youi may live, and inherit the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi.
申命记 16:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
ASV
That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which Jehovah thy God giveth thee.
BSB
Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.
DRA
Thou shalt follow justly after that which is just: that thou mayst live and possess the land, which the Lord thy God shall give thee.
FBV
Always do what is right and just, so that you may go on living, occupying the land that the Lord your God is giving you.
GNV
That which is iust and right shalt thou follow, that thou maiest liue, and possesse the land which the Lord thy God giueth thee.
JPS
Justice, justice shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
LSV
Righteousness—you pursue righteousness, so that you live and have possessed the land which your God YHWH is giving to you.
NASB
Justice, and only justice, you shall pursue, so that you may live and possess the land which the Lord your God is giving you. NASB 2020
NIV (US)
Follow justice and justice alone, so that you may live and possess the land the Lord your God is giving you.
OJB
Tzedek tzedek (that which is altogether just) shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt follow that which is surely true, that thou mayest live and inherit the land which the Lord thy God will give thee.
T4T
You must be completely fair and just [DOU], in order that you will enter and occupy the land that Yahweh our God is giving to you.”
WEB (US)
You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which Yahweh your God gives you.
WEB (UK)
You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.
中文
当代译本 (简)
你们要追求公正公义，以便存活，承受你们的上帝耶和华赐给你们的土地。
當代譯本 (繁)
你們要追求公正公義，以便存活，承受你們的上帝耶和華賜給你們的土地。
标准译本 (简)
公义，你一定要追求公义，好使你存活，继承你的神耶和华赐给你的那地。
標準譯本 (繁)
公義，你一定要追求公義，好使你存活，繼承你的神耶和華賜給你的那地。
现代标点和合本 (简)
你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华你神所赐你的地。
現代標點和合本 (繁)
你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華你神所賜你的地。
普通话本
公正！只有公正才是你的追求。只有这样，你才能生存下去，才能占领主—你的上帝即将赐给你的土地。