Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 16

申命记 16:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

ASV Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

BSB +1 Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,

DRA Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God:

FBV Don't ever set up a wooden Asherah pole next to the altar you build for the Lord your God,

GNV Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.

JPS +1 Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

LSV You do not plant an Asherah of any trees for yourself near the altar of your God YHWH, which you make for yourself,

NASB “You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,

OJB Thou shalt not plant any tree as an Asherah near unto the Mizbe'ach of Hashem Eloheicha, which thou shalt make thee.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not plant thee a grove, nor any tree beside the altar of the Lord thy God that thou makest thee,

T4T “When you make an altar to worship Yahweh our God, do not put next to it any wooden statue that represents the goddess Asherah.

WEB (US) +1 You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.

WEB (UK) +5 You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

中文

当代译本 (简) “在为你们的上帝耶和华建造的祭坛旁，你们不可竖立亚舍拉木神像，

當代譯本 (繁) 「在為你們的上帝耶和華建造的祭壇旁，你們不可豎立亞舍拉木神像，

标准译本 (简) 你为你的神耶和华修筑的祭坛，旁边不可栽下任何树干作为亚舍拉柱。

標準譯本 (繁) 你為你的神耶和華修築的祭壇，旁邊不可栽下任何樹幹作為亞舍拉柱。

现代标点和合本 (简) “你为耶和华你的神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

現代標點和合本 (繁) 「你為耶和華你的神築壇，不可在壇旁栽什麼樹木作為木偶。

普通话本 “你不可在你将为主—你的上帝建的祭坛旁竖立任何类似亚舍拉柱像一类的木柱，