Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 16

申命记 16:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

ASV Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.

BSB +1 and do not set up for yourselves a sacred pillar, which the LORD your God hates.

DRA Neither shalt thou make nor set up to thyself a statue: which things the Lord thy God hateth.

FBV and don't make for yourselves an idolatrous stone pillar, which the Lord your God hates.

GNV Thou shalt set thee vp no pillar, which thing the Lord thy God hateth.

JPS +1 Neither shalt thou set thee up a pillar, which the LORD thy God hateth.

LSV and you do not raise up any standing image for yourself which your God YHWH is hating.”

NASB And you shall not set up for yourself a memorial stone, which the Lord your God hates. NASB 2020

NIV (US) +1 and do not erect a sacred stone, for these the Lord your God hates.

OJB Neither shalt thou set thee up any matzeivah (idolatrous pillar); which Hashem Eloheicha hateth.

Onkelos (Etheridge) nor erect a statue which the Lord thy God abhorreth.

T4T And do not set up any stone pillar to worship any idol, because Yahweh hates them.”

WEB (US) +1 Neither shall you set yourself up a sacred stone which Yahweh your God hates.

WEB (UK) +5 Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

中文

当代译本 (简) 也不可竖立神柱，因为这些是你们的上帝耶和华所憎恶的。

當代譯本 (繁) 也不可豎立神柱，因為這些是你們的上帝耶和華所憎惡的。

标准译本 (简) 你也不可竖立你的神耶和华所憎恶的神柱。

標準譯本 (繁) 你也不可豎立你的神耶和華所憎惡的神柱。

现代标点和合本 (简) 也不可为自己设立柱像，这是耶和华你神所恨恶的。

現代標點和合本 (繁) 也不可為自己設立柱像，這是耶和華你神所恨惡的。

普通话本 也不可竖立石柱，因为主—你的上帝憎恶这些东西。