Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
申命记 17:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
ASV
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.
BSB
On the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but he shall not be executed on the testimony of a lone witness.
DRA
By the mouth of two or three witnesses shall he die that is to be slain. Let no man be put to death, when only one beareth witness against him.
FBV
That person is to be executed based on the evidence given by two or three witnesses. No one shall be executed on the evidence given by a single witness.
GNV
At the mouth of two or three witnesses shall he that is woorthie of death, die: but at the mouth of one witnesse, he shall not die.
LSV
By the mouth of two witnesses or three witnesses is he who is being put to death put to death; he is not put to death by the mouth of one witness;
NASB
On the testimony of two witnesses or three witnesses, the condemned shall be put to death; he shall not be put to death on the testimony of only one witness. NASB 2020
NIV (US)
On the testimony of two or three witnesses a person is to be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness.
OJB
At the mouth of shneym edim, or shloshah edim, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of ed echad (one witness) he shall not be put to death.
Onkelos (Etheridge)
On the word of two witnesses or, of three shall he die who is guilty of death: he shall not die on the word of one witness.
T4T
But you are allowed to execute such people only if at least two witnesses testify that they saw them doing that. They must not be executed if there is only one witness.
WEB (US)
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, he who is to die shall be put to death. At the mouth of one witness he shall not be put to death.
中文
当代译本 (简)
但你们不可单凭一个证人便处死那人，要有两三个证人方可处死他。
當代譯本 (繁)
但你們不可單憑一個證人便處死那人，要有兩三個證人方可處死他。
标准译本 (简)
那判处死刑的人，要凭着两个见证人或三个见证人的口供被处死，不可凭着一个见证人的口供被处死。
標準譯本 (繁)
那判處死刑的人，要憑著兩個見證人或三個見證人的口供被處死，不可憑著一個見證人的口供被處死。
现代标点和合本 (简)
要凭两三个人的口做见证将那当死的人治死，不可凭一个人的口做见证将他治死。
現代標點和合本 (繁)
要憑兩三個人的口做見證將那當死的人治死，不可憑一個人的口做見證將他治死。
普通话本
但是，处死这个人必须至少有两至三个人作证，不可只凭一个证人就处死他。