Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
申命记 17:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
ASV
The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
BSB
The hands of the witnesses shall be the first in putting him to death, and after that, the hands of all the people. So you must purge the evil from among you.
DRA
The hands of the witnesses shall be first upon him to kill him, and afterwards the hands of the rest of the people: that thou mayst take away the evil out of the midst of thee.
FBV
The witnesses must act first in executing the person, and then the rest of those who are present. You must eliminate the evil from among you.
GNV
The handes of the witnesses shall be first vpon him, to kill him: and afterward the hands of all the people: so thou shalt take the wicked away from among you.
LSV
the hand of the witnesses is on him in the first place to put him to death, and the hand of all the people last; and you have put away evil out of your midst.
NASB
The hands of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall eliminate the evil from your midst. NASB 2020
NIV (US)
The hands of the witnesses must be the first in putting that person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
OJB
The hands of the edim shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of kol haAm. So thou shalt put harah (the evil) away from among you.
Onkelos (Etheridge)
The hands of the witnesses shall be upon him first to kill him, and the hands of all the people afterward; and thou shalt put down the doer of evil from among you.
T4T
The ◄witnesses/ones who saw them doing it► must be the first ones to throw stones at them. Then the other people [MTY] should throw stones at them. By doing that, you will get rid of this evil practice among you.”
WEB (US)
The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from among you.
WEB (UK)
The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from amongst you.
中文
当代译本 (简)
证人要先扔石头，众人随后，这样就除掉了你们中间的罪恶。
當代譯本 (繁)
證人要先扔石頭，眾人隨後，這樣就除掉了你們中間的罪惡。
标准译本 (简)
见证人要先动手处死他，然后全体民众要动手。你要把这邪恶从你们中间除尽。
標準譯本 (繁)
見證人要先動手處死他，然後全體民眾要動手。你要把這邪惡從你們中間除盡。
现代标点和合本 (简)
见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
現代標點和合本 (繁)
見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
普通话本
证人要先动手向他扔石头，然后，其他人一起动手，把他打死。你要用这种方式除去你们中间的邪恶。