Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 18
申命记 18:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
KJV (Cambridge)
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thy oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
ASV
The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
BSB
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first wool sheared from your flock.
DRA
The firstfruits also of corn, of wine, and of oil, and a part of the wool from the shearing of their sheep.
FBV
You are to provide them with the firstfruits of your grain, new wine, and olive oil, as well as the first wool sheared from your flock.
GNV
The first fruites also of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first of the fleece of thy sheepe shalt thou giue him.
JPS
The first-fruits of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
LSV
you give to him the first of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your flock;
NASB
You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first fleece of your sheep. NASB 2020
NIV (US)
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
NIV (UK)
You are to give them the firstfruits of your corn, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
OJB
The reshit also of thy grain, of thy wine, and of thine oil, and the reshit of the shearing of thy tzon, shalt thou give him.
RV
The firstfruits of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Onkelos (Etheridge)
The first of thy corn, wine, and oil, and the first of the fleece of thy sheep, thou shalt set apart for him.
T4T
You must also give to them the first part of the grain that you harvest, and the first part of the wine that you make, and the first part of the olive oil that you make, and the first part of the wool that you shear from your sheep.
WEB (US)
You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
中文
当代译本 (简)
你们要给祭司初收的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛。
當代譯本 (繁)
你們要給祭司初收的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛。
标准译本 (简)
你也要把初熟的五谷、新酒和新油，以及初剪的羊毛给祭司。
標準譯本 (繁)
你也要把初熟的五穀、新酒和新油，以及初剪的羊毛給祭司。
现代标点和合本 (简)
初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。
現代標點和合本 (繁)
初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他。
普通话本
你要把初收的五谷、新酒、橄榄油和初次剪下的羊毛交给他们，