Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 18
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has chosen him out of all youi tribes, to stand to minister in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), him and his sons forever.
申命记 18:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
ASV
For Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of Jehovah, him and his sons for ever.
BSB
For the LORD your God has chosen Levi and his sons out of all your tribes to stand and minister in His name for all time.
DRA
For the Lord thy God hath chosen him of all thy tribes, to stand and to minister to the name of the Lord, him and his sons for ever.
FBV
For the Lord your God has chosen Levi and his descendants from all your tribes to stand before him and serve in his name forever.
GNV
For the Lord thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stande and minister in the Name of the Lord, him, and his sonnes for euer.
LSV
for your God YHWH has fixed on him, out of all your tribes, to stand to serve in the Name of YHWH—him and his sons continually.
NASB
For the Lord your God has chosen him and his sons from all your tribes, to stand to serve in the name of the Lord always. NASB 2020
NIV (US)
for the Lord your God has chosen them and their descendants out of all your tribes to stand and minister in the Lord’s name always.
OJB
For Hashem Eloheicha hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the Shem of Hashem, he and his banim kol hayamim.
Onkelos (Etheridge)
For the Lord thy God hath chosen him out of all thy tribes to stand to minister in the Name of the Lord, he, and his sons, all the days.
T4T
You must do this because Yahweh our God has chosen the tribe of Levi from all of your tribes, in order that men from that tribe would always be the priests who would serve him.
WEB (US)
For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons forever.
WEB (UK)
For the LORD your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in the LORD’s name, him and his sons forever.
中文
当代译本 (简)
因为你们的上帝耶和华从各支派中拣选了利未人，让他们世代奉祂的名侍立供职。
當代譯本 (繁)
因為你們的上帝耶和華從各支派中揀選了利未人，讓他們世代奉祂的名侍立供職。
标准译本 (简)
因为你的神耶和华从你各支派中拣选了利未，要让他和他的子孙终生奉耶和华的名侍立事奉。
標準譯本 (繁)
因為你的神耶和華從你各支派中揀選了利未，要讓他和他的子孫終生奉耶和華的名侍立事奉。
现代标点和合本 (简)
因为耶和华你的神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立、侍奉。
現代標點和合本 (繁)
因為耶和華你的神從你各支派中將他揀選出來，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立、侍奉。
普通话本
因为主—你的上帝从你们各支派中拣选了利未和他的子孙作为祭司永远侍奉他，奉他的名宣布福音。