Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 18
申命记 18:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
ASV
When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
BSB
When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.
DRA
When thou art come into the land which the Lord thy God shall give thee, beware lest thou have a mind to imitate the abominations of those nations.
FBV
Once you enter the country the Lord your God is giving you, don't copy the offensive ways of the nations there.
GNV
When thou shalt come into ye land which the Lord thy God giueth thee, thou shalt not learne to do after ye abominations of those nations.
LSV
When you are coming into the land which your God YHWH is giving to you, you do not learn to do according to the abominations of those nations.
NASB
“When you enter the land which the Lord your God is giving you, you shall not learn to imitate the detestable things of those nations. NASB 2020
NIV (US)
When you enter the land the Lord your God is giving you, do not learn to imitate the detestable ways of the nations there.
OJB
When thou art come into ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee, thou shalt not learn to imitate the to'avot (abominations) of those Goyim.
Onkelos (Etheridge)
When thou hast entered into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt not learn to do after the abominations of these peoples:
T4T
When you enter the land that Yahweh our God is giving you, you must not imitate the disgusting things that the people-groups who are there now do.
WEB (US)
When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.
WEB (UK)
When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.
中文
当代译本 (简)
“你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，不可仿效当地民族的可憎行径。
當代譯本 (繁)
「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，不可仿效當地民族的可憎行徑。
标准译本 (简)
你进入你神耶和华所赐给你的那地以后，不可效法那些民族的可憎行为。
標準譯本 (繁)
你進入你神耶和華所賜給你的那地以後，不可效法那些民族的可憎行為。
现代标点和合本 (简)
“你到了耶和华你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
現代標點和合本 (繁)
「你到了耶和華你神所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學著行。
普通话本
“你进入主—你的上帝要赐给你的土地之后，不可仿效这些民族的邪恶习俗，