Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 18
They shall have like portions to eat, beside that which comes of the sale of his patrimony (something inherited; an estate).
申命记 18:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
ASV
They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.
BSB
They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.
DRA
He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.
FBV
They will all receive the same food allowances, despite him having received money from the sale of his father's property.
GNV
They shall haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.
JPS
They shall have like portions to eat, beside that which is his due according to the fathers' houses.
LSV
They eat portion like portion, apart from his sold things from the fathers.
NASB
They shall eat equal portions, except for what they receive from the sale of their fathers’ estates. NASB 2020
NIV (US)
He is to share equally in their benefits, even though he has received money from the sale of family possessions.
OJB
They shall have chelek k'chelek (like portions) to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Onkelos (Etheridge)
Portion for portion shall they eat, beside the accustomed allotment which cometh on the Sabbath, as the fathers have appointed.
T4T
He must be given the same amount of food that the other priests receive. He is permitted to keep the money that his relatives give him for selling some of their possessions.
WEB (US)
They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.
中文
当代译本 (简)
除了变卖产业所得之外，他还可以分到与其他祭司同等分量的祭物。
當代譯本 (繁)
除了變賣產業所得之外，他還可以分到與其他祭司同等分量的祭物。
标准译本 (简)
在他变卖家产的所得以外，他还可以享用与他们同等的份额。
標準譯本 (繁)
在他變賣家產的所得以外，他還可以享用與他們同等的份額。
现代标点和合本 (简)
除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一份祭物与他们同吃。
現代標點和合本 (繁)
除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一份祭物與他們同吃。
普通话本
他将得到跟其他利未人同样的份额。此外，他仍然可以得到自己家族的应得之份。