Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 21

申命记 21:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

BSB +1 your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities.

DRA Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:

FBV Your elders and judges must come and measure the distance from the body to the surrounding towns.

GNV Then thine Elders and thy Iudges shall come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.

LSV then your elderly and yours [of those] judging have gone out and measured to the cities which [are] around the slain one,

NASB then your elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the one who was killed. NASB 2020

NIV (US) your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.

NIV (UK) your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighbouring towns.

OJB Then thy zekenim and thy shofetim shall come forth, and they shall measure unto the towns which are round about him that is slain;

Onkelos (Etheridge) Then thy elders and judges shall come forth and admeasure unto the cities that surround the dead man;

T4T If that happens, your elders and judges must go out to where that person’s corpse was found and measure the distance from there to each of the nearby towns.

WEB (US) +7 then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

中文

当代译本 (简) 当地的长老和审判官就要去测量一下尸体距附近各城邑的距离。

當代譯本 (繁) 當地的長老和審判官就要去測量一下屍體距附近各城邑的距離。

标准译本 (简) 你的长老和审判官就要出去，测量从被杀之人的位置到周围城镇的距离。

標準譯本 (繁) 你的長老和審判官就要出去，測量從被殺之人的位置到周圍城鎮的距離。

现代标点和合本 (简) 长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑。

現代標點和合本 (繁) 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑。

普通话本 那么，你的长老和法官必须到现场去，测量从尸体到周围各个城镇的距离。