Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley:
申命记 21:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley:
ASV
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.
BSB
bring the heifer to a valley with running water that has not been plowed or sown, and break its neck there by the stream.
DRA
And they shall bring her into a rough and stony valley, that never was ploughed, nor sown: and there they shall strike off the head of the heifer:
FBV
Take the cow to a valley that has a stream running through it and whose ground has never been plowed or sown. Break the cow's neck there beside the stream.
GNV
And let the Elders of that citie bring the heifer vnto a stonie valley, which is neyther eared nor sowen, and strike off the heifers necke there in the valley.
JPS
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which may neither be plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
LSV
and [the] elderly of that city have brought down the heifer to a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded the heifer there in the valley.
NASB
and the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which has not been plowed or sown, and they shall break the heifer’s neck there in the valley. NASB 2020
NIV (US)
and lead it down to a valley that has not been plowed or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer’s neck.
NIV (UK)
and lead it down to a valley that has not been ploughed or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer’s neck.
OJB
And the zekenim of that town shall bring down the heifer unto a wadi with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heiferʼs neck there in the wadi;
Onkelos (Etheridge)
And the elders of that city shall bring the heifer down to an uncultivated valley (or field) which is not tilled nor sown, and there cut off the heifer in the field.
T4T
They must take it to a place near a stream where the ground has never been plowed or planted. They must break its neck there in that valley.
WEB (US)
The elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.
WEB (UK)
The elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither ploughed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.
中文
当代译本 (简)
去有溪流但无人耕种过的山谷，在那里把它的颈项打断。
當代譯本 (繁)
去有溪流但無人耕種過的山谷，在那裡把牠的頸項打斷。
标准译本 (简)
城里的长老们要把小母牛牵到有水常流、从未耕耘播种过的溪谷里，在溪谷里打断小母牛的脖子。
標準譯本 (繁)
城裡的長老們要把小母牛牽到有水常流、從未耕耘播種過的溪谷裡，在溪谷裡打斷小母牛的脖子。
现代标点和合本 (简)
把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。
現代標點和合本 (繁)
把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。
普通话本
把它牵到一个长年有溪水流淌并且从来没有耕种过的山谷里，在那里打断它的脖子。