Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 21

译本对照

And the priests the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] shall come near; for them the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and by their word shall every controversy and every stroke be [tried]:Deu 10:8; Deu 17:8

申命记 21:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

ASV And the priests the sons of Levi shall come near; for them Jehovah thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of Jehovah; and according to their word shall every controversy and every stroke be.

BSB And the priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to serve Him and pronounce blessings in His name and to give a ruling in every dispute and case of assault.

DRA And the priests the sons of Levi shall come, whom the Lord thy God hath chosen to minister to him, and to bless in his name, and that by their word every matter should be decided, and whatsoever is clean or unclean should be judged.

FBV The Levitical priests must be there too, because the Lord your God has chosen them to serve him and to give blessings in his name, and to decide on legal disputes and cases of assault.

GNV Also the Priests the sonnes of Leui (whom the Lord thy God hath chosen to minister, and to blesse in the name of the Lord) shall come forth, and by their word shall all strife and plague be tried.

JPS And the priests the sons of Levi shall come near — for them the LORD thy God hath chosen to minister unto Him, and to bless in the name of the LORD; and according to their word shall every controversy and every stroke be.

LSV And the priests, sons of Levi, have come near—for your God YHWH has fixed on them to serve Him and to bless in the Name of YHWH, and by their mouth is every strife and every stroke—

NASB Then the priests, the sons of Levi, shall come forward, because the Lord your God has chosen them to serve Him and to bless in the name of the Lord; and every dispute and violent crime shall be settled by them. NASB 2020

NIV (US) The Levitical priests shall step forward, for the Lord your God has chosen them to minister and to pronounce blessings in the name of the Lord and to decide all cases of dispute and assault.

OJB And the kohanim the Bnei Levi shall come near; for them Hashem Eloheicha hath chosen to minister unto Him, and to bless in the Shem of Hashem; and by their word shall every controversy and every assault be tried;

Onkelos (Etheridge) And the priests the sons of Levi shall go near, for them the Lord thy God hath chosen to minister to Him, and to bless in the Name of the Lord, and on their word shall every controversy or stroke of leprosy (be adjudged);

T4T The priests must go there also, because Yahweh our God has chosen them from the tribe of Levi to serve him and to be his representatives [MTY] when they bless people. And he has also chosen them to settle disputes in which someone has been injured.

WEB (US) The priests the sons of Levi shall come near, for them Yahweh your God has chosen to minister to him, and to bless in Yahweh’s name; and according to their word shall every controversy and every assault be decided.

WEB (UK) The priests the sons of Levi shall come near, for them the LORD your God has chosen to minister to him, and to bless in the LORD’s name; and according to their word shall every controversy and every assault be decided.

中文

当代译本 (简) 利未祭司也要去，因为你们的上帝耶和华拣选他们在祂面前事奉、奉祂的名为人祝福，并审理各种纠纷及人身伤害的事。

當代譯本 (繁) 利未祭司也要去，因為你們的上帝耶和華揀選他們在祂面前事奉、奉祂的名為人祝福，並審理各種糾紛及人身傷害的事。

标准译本 (简) 然后那些利未人祭司要上前来，因为你的神耶和华拣选了他们来事奉他，奉耶和华的名祝福，要由他们来判决所有的争讼和一切打斗的案件。

標準譯本 (繁) 然後那些利未人祭司要上前來，因為你的神耶和華揀選了他們來事奉他，奉耶和華的名祝福，要由他們來判決所有的爭訟和一切打鬥的案件。

现代标点和合本 (简) 祭司利未的子孙要近前来，因为耶和华你的神拣选了他们侍奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。

現代標點和合本 (繁) 祭司利未的子孫要近前來，因為耶和華你的神揀選了他們侍奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。

普通话本利未族的祭司也必须到场，因为主—你的上帝拣选了他们，让他们侍奉他，奉他的名祝福，并由他们负责裁决各种争讼和伤害案件。