Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it].
申命记 21:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
DRA
And shall say: Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.
FBV
“We had nothing to do with this murder, and we didn't see who did it.
GNV
And shall testifie, and say, Our handes haue not shed this blood, neither haue our eies seene it.
JPS
And they shall speak and say: 'Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
LSV
and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen—
NASB
and they shall respond and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see who did. NASB 2020
NIV (US)
and they shall declare: “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
OJB
And they shall answer and say, Yadeinu (our hands) are not guilty of shefach dahm (shedding blood), neither have our eyes seen it.
Onkelos (Etheridge)
And shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen.
T4T
and they must say, ‘We did not murder this person [MTY], and we did not see who did it.
WEB (US)
They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
中文
当代译本 (简)
然后祷告说，‘我们的手没有杀这人，我们的眼也没有看见谁杀了他。
當代譯本 (繁)
然後禱告說，『我們的手沒有殺這人，我們的眼也沒有看見誰殺了他。
标准译本 (简)
然后声明说：“我们的手没有流这人的血，我们的眼睛也没有看见这事。
標準譯本 (繁)
然後聲明說：「我們的手沒有流這人的血，我們的眼睛也沒有看見這事。
现代标点和合本 (简)
祷告说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
現代標點和合本 (繁)
禱告說：『我們的手未曾流這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
普通话本
然后要祷告说: ‘我们没有杀这个人，也没有看见这件事是怎样发生的。