Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
In like manner shall youi do with his ass; and so shall youi do with his clothing; and with all lost thing of youi brother’s, which he has lost, and youi have found, shall youi do likewise: youi may not hide yourself.
申命记 22:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
ASV
And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.
BSB
And you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it.
DRA
Thou shalt do in like manner with his ass, and with his raiment, and with every thing that is thy brother’s, which is lost: if thou find it, neglect it not as pertaining to another.
FBV
Do the same for whatever else you find that someone has lost—a donkey, a cloak, anything. Don't just ignore it.
GNV
In like maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment, and shalt so doe with all lost things of thy brother, which he hath lost: if thou hast found them, thou shalt not withdraw thy selfe from them.
LSV
and so you do to his donkey, and so you do to his garment, and so you do to any lost thing of your brother’s, which is lost by him, and you have found it; you are not able to hide yourself.
NASB
You shall also do this with his donkey, and you shall do the same with his garment, and you shall do likewise with any lost property of your countryman, which has been lost by him and you have found. You are not allowed to avoid them. NASB 2020
NIV (US)
Do the same if you find their donkey or cloak or anything else they have lost. Do not ignore it.
OJB
In like manner shalt thou do with his chamor; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost things of thy brotherʼs, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise; thou mayest not ignore it.
Onkelos (Etheridge)
In like manner shalt thou do with his ass, and with his garment, and with any lost thing of thy brother’s which thou mayest have found, it is not lawful for thee to conceal it.
T4T
You must do the same thing if you see a donkey, or a piece of clothing, or anything else that someone has lost. Do not refuse to do what you should do.
WEB (US)
So you shall do with his donkey. So you shall do with his garment. So you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost and you have found. You may not hide yourself.
中文
当代译本 (简)
见到同胞遗失的驴、衣物或其他东西，都要这样处理，不可视而不见。
當代譯本 (繁)
見到同胞遺失的驢、衣物或其他東西，都要這樣處理，不可視而不見。
标准译本 (简)
你也要同样对待他的驴子、他的衣服，同样对待你弟兄遗失而被你发现的任何东西；你不可掩面不顾。
標準譯本 (繁)
你也要同樣對待他的驢子、他的衣服，同樣對待你弟兄遺失而被你發現的任何東西；你不可掩面不顧。
现代标点和合本 (简)
你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。
現代標點和合本 (繁)
你的弟兄無論失落什麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。
普通话本
你见到你的同胞丢失的驴或衣服或其它别的东西，都要同样处理，不可以不管。