Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
In like manner shall youi do with his ass; and so shall youi do with his clothing; and with all lost thing of youi brother’s, which he has lost, and youi have found, shall youi do likewise: youi may not hide yourself.
5. Мојсијева 22:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
ASV
And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.
BSB
And you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it.
DRA
Thou shalt do in like manner with his ass, and with his raiment, and with every thing that is thy brother’s, which is lost: if thou find it, neglect it not as pertaining to another.
FBV
Do the same for whatever else you find that someone has lost—a donkey, a cloak, anything. Don't just ignore it.
GNV
In like maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment, and shalt so doe with all lost things of thy brother, which he hath lost: if thou hast found them, thou shalt not withdraw thy selfe from them.
LSV
and so you do to his donkey, and so you do to his garment, and so you do to any lost thing of your brother’s, which is lost by him, and you have found it; you are not able to hide yourself.
NASB
You shall also do this with his donkey, and you shall do the same with his garment, and you shall do likewise with any lost property of your countryman, which has been lost by him and you have found. You are not allowed to avoid them. NASB 2020
NIV (US)
Do the same if you find their donkey or cloak or anything else they have lost. Do not ignore it.
OJB
In like manner shalt thou do with his chamor; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost things of thy brotherʼs, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise; thou mayest not ignore it.
Onkelos (Etheridge)
In like manner shalt thou do with his ass, and with his garment, and with any lost thing of thy brother’s which thou mayest have found, it is not lawful for thee to conceal it.
T4T
You must do the same thing if you see a donkey, or a piece of clothing, or anything else that someone has lost. Do not refuse to do what you should do.
WEB (US)
So you shall do with his donkey. So you shall do with his garment. So you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost and you have found. You may not hide yourself.
Српски
ДК (ћир.)
Тако учини и с магарцем његовим и с хаљином његовом; и тако учини са сваком стварју брата свог изгубљеном, кад је изгуби, а ти је нађеш, немој проћи мимо њу.
DK (lat.)
Tako učini i s magarcem njegovim i s haljinom njegovom; i tako učini sa svakom stvarju brata svog izgubljenom, kad je izgubi, a ti je nađeš, nemoj proći mimo nju.
НСП (ћир.)
Тако чини са његовим магарцем, с његовим огртачем, и са свиме што твој брат изгуби, а ти нађеш. Не смеш скретати поглед од онога што је његово.
NSP (lat.)
Tako čini sa njegovim magarcem, s njegovim ogrtačem, i sa svime što tvoj brat izgubi, a ti nađeš. Ne smeš skretati pogled od onoga što je njegovo.
ССП (ћир.)
Исто учини ако нађеш магарца свога сународника, или његов огртач, или било шта што је изгубио. Не претварај се да их не видиш.
SSP (lat.)
Isto učini ako nađeš magarca svoga sunarodnika, ili njegov ogrtač, ili bilo šta što je izgubio. Ne pretvaraj se da ih ne vidiš.