Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 23

申命记 23:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

ASV +2 If there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

BSB +1 If any man among you becomes unclean because of a nocturnal emission, he must leave the camp and stay outside.

DRA If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp.

FBV Any man there who becomes unclean because of a release of semen must leave the camp and remain outside.

GNV If there be among you any that is vncleane by that which commeth to him by night, he shall goe out of the hoste, and shall not enter into the hoste,

LSV When there is a man who is not clean in you, from an accident at night, then he has gone out to the outside of the camp; he does not come into the midst of the camp;

NASB “If there is among you any man who is unclean because of a nocturnal emission, then he must go outside the camp; he may not reenter the camp. NASB 2020

NIV (US) +1 If one of your men is unclean because of a nocturnal emission, he is to go outside the camp and stay there.

OJB [23:11] If there be among you any ish, that is not tahor (clean) by reason of a nocturnal occurrence, then shall he go outside the machaneh, he shall not come within the machaneh;

Onkelos (Etheridge) [23:11] If there be among thee a man who is not clean, by an accident of the night, let him go forth without the camp, let him not enter into the midst of the camp,

T4T If any soldier becomes unacceptable to God because semen comes out of his body during the night, the next morning he must go outside the camp and stay there during that day.

WEB (US) +4 If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens to him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;

WEB (UK) +2 If there is amongst you any man who is not clean by reason of that which happens to him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;

中文

当代译本 (简) 如果有人因梦遗而不洁净，他就要离开营地，住在营外。

當代譯本 (繁) 如果有人因夢遺而不潔淨，他就要離開營地，住在營外。

标准译本 (简) 如果你们中间有人因夜间梦遗而不洁净了，他就要出去到营地外，不可进入营地内。

標準譯本 (繁) 如果你們中間有人因夜間夢遺而不潔淨了，他就要出去到營地外，不可進入營地內。

现代标点和合本 (简) 你们中间若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营。

現代標點和合本 (繁) 你們中間若有人夜間偶然夢遺，不潔淨，就要出到營外，不可入營。

普通话本 你中间如果有人因夜间梦遗而不洁净，他必须离开营地，留在营外。