Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
But it shall be, when evening comes on, he shall wash [himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again].
申命记 23:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
ASV
but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
BSB
When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp.
DRA
And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.
FBV
Towards the end of the day he must wash himself with water, and at sunset he may return to the camp.
GNV
But at euen he shall wash him selfe with water, and when the sunne is downe, he shall enter into the hoste.
JPS
But it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he may come within the camp.
LSV
and it has been, at the turning of the evening, he bathes with water, and at the going in of the sun he comes into the midst of the camp.
NASB
But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp. NASB 2020
NIV (US)
But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
OJB [23:12]
But it shall be, when erev cometh on, he shall wash himself with mayim; and when the shemesh is down, he shall come into the machaneh again.
Onkelos (Etheridge) [23:12]
but at eventide let him wash with water, and at sunset he may come into the camp.
T4T
But in the evening of that day, he must bathe himself, and at sunset he is allowed to come back into the camp.
WEB (US)
but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
中文
当代译本 (简)
傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
當代譯本 (繁)
傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
标准译本 (简)
到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
標準譯本 (繁)
到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
现代标点和合本 (简)
到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
現代標點和合本 (繁)
到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
普通话本
傍晚时分，他必须沐浴净身，直到太阳落山以后才能返回营里。