Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
When the host goes forth against youi enemies, then keep youi from every wicked thing.
申命记 23:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
ASV
When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.
BSB
When you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every wicked thing.
DRA
When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.
FBV
When you are in an army camp during a war with your enemies, make sure you avoid anything wrong.
GNV
When thou goest out with the host against thine enemies, keepe thee then from all wickednesse.
LSV
When a camp goes out against your enemies, then you have kept from every evil thing.
NASB
“When you go out as an army against your enemies, you shall be on guard against every evil thing. NASB 2020
NIV (US)
When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure.
NIV (UK)
When you set up camp against your enemies, keep away from everything impure.
OJB [23:10]
When the machaneh (camp) goeth forth against thine enemies, then be shomer over thee against every wicked thing.
Onkelos (Etheridge) [23:10]
When thou goest forth a host against thy enemies, then beware of every wicked thing.
T4T
“When your soldiers are living in tents at a time of fighting your enemies, they must avoid doing things that would make them unacceptable to God.
WEB (US)
When you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.
中文
当代译本 (简)
“你们出兵征战时，一定要远离恶事。
當代譯本 (繁)
「你們出兵征戰時，一定要遠離惡事。
标准译本 (简)
当你出去扎营攻击你的仇敌时，你要谨慎，远离一切不洁净的事。
標準譯本 (繁)
當你出去紮營攻擊你的仇敵時，你要謹慎，遠離一切不潔淨的事。
现代标点和合本 (简)
“你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
現代標點和合本 (繁)
「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。
普通话本
“你在外出征战期间，要远避任何可能使你不洁净的事物。