Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 23

申命记 23:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

ASV he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.

BSB +1 Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him.

DRA He shall dwell with thee ill the place that shall please him, and shall rest, in one of thy cities: give him no trouble.

FBV Let the slave live in your country wherever they want, in whatever town they want. Don't mistreat them.

GNV He shall dwell with thee, euen among you, in what place he shall chuse, in one of thy cities where it liketh him best: thou shalt not vexe him.

JPS he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it liketh him best; thou shalt not wrong him.

LSV he dwells with you in your midst, in the place which he chooses within one of your gates, where it is pleasing to him; you do not oppress him.

NASB He shall live with you in your midst, in the place that he chooses in one of your towns where it pleases him; you shall not mistreat him. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them live among you wherever they like and in whatever town they choose. Do not oppress them.

OJB [23:17] He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy she'arim, where it pleases him best; thou shalt not oppress him.

RV he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

Onkelos (Etheridge) [23:17] He shall dwell with thee in thy midst in the place that he may choose in one of thy cities where it may be best for him; thou shalt not oppress him.

T4T Allow them to stay/live among you, in whatever town they choose, and do not mistreat them.

WEB (US) +4 He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

WEB (UK) +2 He shall dwell with you, amongst you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

中文

当代译本 (简) 要让他们在你们当中选择他们喜欢的城邑与你们同住，不可压迫他们。

當代譯本 (繁) 要讓他們在你們當中選擇他們喜歡的城邑與你們同住，不可壓迫他們。

标准译本 (简) 要让他在你们中间，在你的某一座城中选择他认为好的地方，与你同住；你不可欺负他。

標準譯本 (繁) 要讓他在你們中間，在你的某一座城中選擇他認為好的地方，與你同住；你不可欺負他。

现代标点和合本 (简) 他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住。你不可欺负他。

現代標點和合本 (繁) 他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住。你不可欺負他。

普通话本 他可以在你的城镇里选择任何一个他喜欢的地方，与你住在一起，你不可虐待他。