Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 23

申命记 23:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

ASV +8 There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

BSB +1 No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

DRA There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.

FBV No Israelite women or men are to be cult prostitutes.

GNV There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

JPS +1 There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

LSV There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

NASB “None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute. NASB 2020

NIV (US) +1 No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.

OJB [23:18] There shall be no kedeshah (ritual prostitute) of the banot Yisroel, nor a kadesh (sodomite ritual prostitute) of the bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) [23:18] No woman of the children of Israel may be the wife of a man who is a slave; neither shall any man of the sons of Israel take a bondwoman to wife.

T4T “Do not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.

中文

当代译本 (简) “任何以色列人，不论男女，都不可做庙妓。

當代譯本 (繁) 「任何以色列人，不論男女，都不可做廟妓。

标准译本 (简) 以色列女子中不可有庙妓，以色列男子中也不可有男庙妓。

標準譯本 (繁) 以色列女子中不可有廟妓，以色列男子中也不可有男廟妓。

现代标点和合本 (简) “以色列的女子中不可有妓女，以色列的男子中不可有娈童。

現代標點和合本 (繁) 「以色列的女子中不可有妓女，以色列的男子中不可有孌童。

普通话本 “以色列的妇女不准做妓女，以色列的男子也不准做男妓。