Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 23

译本对照

youi shall not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

申命记 23:18的不同译本

英语

KJV (66 books) Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

ASV Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

BSB You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.

DRA Thou shalt not offer the hire of a strumpet, nor the price of a dog, in the house of the Lord thy God, whatsoever it be that thou hast vowed: because both these are an abomination to the Lord thy God.

FBV Don't bring into the house of the Lord your God any money from a prostitute, whether a woman or a man, using it to fulfill a promise to the Lord, for both are offensive to the Lord your God.

GNV Thou shalt neyther bring the hyre of a whore, nor the price of a dogge into the house of the Lord thy God for any vow: for euen both these are abomination vnto the Lord thy God.

JPS Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow; for even both these are an abomination unto the LORD thy God.

LSV you do not bring the wage of a whore or the price of a dog into the house of your God YHWH for any vow; for even both of them [are] an abomination [to] your God YHWH.

NASB You shall not bring the earnings of a prostitute or the money for a dog into the house of the Lord your God as payment for any vowed offering, because both of these are an abomination to the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the Lord your God to pay any vow, because the Lord your God detests them both.

OJB [23:19] Thou shalt not bring the hire of a zonah, or the price of a kelev (male prostitute), into the Bais Hashem Eloheicha for any neder; for even both of these are to'avat Hashem Eloheicha.

RV Thou shalt not bring the hire of a whore, or the wages of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are an abomination unto the LORD thy God.

Onkelos (Etheridge) [23:19] Thou shalt not bring the hire of fornication nor the price of a dog into the house of the sanctuary of the Lord thy God, for any vow; for even both of them are an abomination before the Lord thy God.

T4T Also, do not allow any people who earned money from being a prostitute to bring any of that money into the temple of Yahweh our God, even if they solemnly promised to pay that money to Yahweh. Yahweh hates those who are prostitutes.

WEB (US) You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.

WEB (UK) You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of the LORD your God for any vow; for both of these are an abomination to the LORD your God.

中文

当代译本 (简) 不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为两者都是你们的上帝耶和华所憎恶的。

當代譯本 (繁) 不可把男女廟妓的收入帶到你們上帝耶和華的殿還願，因為兩者都是你們的上帝耶和華所憎惡的。

标准译本 (简) 妓女的酬金和男妓的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是你神耶和华所憎恶的。

標準譯本 (繁) 妓女的酬金和男妓的收入，不可帶進你的神耶和華的殿做任何還願祭，因為這兩樣都是你神耶和華所憎惡的。

现代标点和合本 (简) 娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华你神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。

現代標點和合本 (繁) 娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。

普通话本不准把用这种方式得来的钱带到主—你的上帝的圣殿里去向主还愿，因为男妓和女妓都是主—你的上帝所厌恶的。