Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
That which is gone out of youi lips youi shall keep and perform; [even] a freewill offering, according as youi have vowed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which youi have promised with youi mouth.
申命记 23:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
ASV
That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto Jehovah thy God, a freewill-offering, which thou hast promised with thy mouth.
BSB
Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the LORD your God with your own mouth.
DRA
But that which is once gone out of thy lips, thou shalt observe, and shalt do as thou hast promised to the Lord thy God, and hast spoken with thy own will and with thy own mouth.
FBV
But make sure to carry out what you've said to the Lord your God, because it was you who freely chose to make such a promise.
GNV
That which is gone out of thy lippes, thou shalt keepe and performe, as thou hast vowed it willingly vnto the Lord thy God: for thou hast spoken it with thy mouth.
JPS
That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed freely unto the LORD thy God, even that which thou hast promised with thy mouth.
LSV
You keep and have done the utterance of your lips, as you have vowed to your God YHWH, a free-will offering which you have spoken with your mouth.
NASB
You shall be careful and perform what goes out of your lips, since in fact you have vowed a voluntary offering to the Lord your God, whatever you have promised. NASB 2020
NIV (US)
Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the Lord your God with your own mouth.
OJB [23:24]
That which is gone out of thy lips thou shalt be shomer over and perform; even a vow thou hast voluntarily vowed unto Hashem Eloheicha, which thou hast promised with thy mouth.
RV
That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto the LORD thy God, a freewill offering, which thou hast promised with thy mouth.
Onkelos (Etheridge) [23:24]
What hath gone forth from thy lips thou shalt observe and perform; as thou hast vowed before the Lord thy God, (thou shalt perform) freely what thou hast spoken with thy lips.
T4T
But if you voluntarily promise to do something, you must do it.
WEB (US)
You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.
WEB (UK)
You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to the LORD your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.
中文
当代译本 (简)
但如果你们亲口向你们的上帝耶和华许了愿，一定要履行诺言。
當代譯本 (繁)
但如果你們親口向你們的上帝耶和華許了願，一定要履行諾言。
标准译本 (简)
你要谨守你嘴唇说出的话，遵行你向你的神耶和华所许的愿，那是你口中承诺的甘心祭。
標準譯本 (繁)
你要謹守你嘴唇說出的話，遵行你向你的神耶和華所許的願，那是你口中承諾的甘心祭。
现代标点和合本 (简)
你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华你神所许的愿谨守遵行。
現代標點和合本 (繁)
你嘴裡所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華你神所許的願謹守遵行。
普通话本
但你必须信守自己许诺要做的事，要像你自己亲口向主—你的上帝自愿许下的愿一样。