Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 25
And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuses to raise up unto his brother a name in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], he will not perform the duty of my husband’s brother.Rut 4:4
申命记 25:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.
ASV
And if the man like not to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband’s brother unto me.
BSB
But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”
DRA
But if he will not take his brother’s wife, who by law belongeth to him, the woman shall go to the gate of the city, and call upon the ancients, and say: My husband’s brother refuseth to raise up his brother’s name in Israel: and will not take me to wife.
FBV
However, if the man refuses to marry his brother's widow, she shall go to the elders at the town gate and tell them, “My husband's brother is refusing to keep his brother's name alive in Israel. He doesn't want to perform the requirements of a brother-in-law for me.”
GNV
And if the man will not take his kinsewoman, then let his kinsewoman goe vp to the gate vnto the Elders, and say, My kinsman refuseth to rayse vp vnto his brother a name in Israel: hee will not doe the office of a kinsman vnto me.
LSV
And if the man does not delight to take his brother’s wife, then his brother’s wife has gone up to the gate, to the elderly, and said, My husband’s brother is refusing to raise up a name for his brother in Israel; he has not been willing to perform the duty of my husband’s brother;
NASB
But if the man does not desire to take his brother’s widow, then his brother’s widow shall go up to the gate to the elders, and say, ‘My husband’s brother refuses to establish a name for his brother in Israel; he is not willing to perform the duty of a husband’s brother to me.’ NASB 2020
NIV (US)
However, if a man does not want to marry his brother’s wife, she shall go to the elders at the town gate and say, “My husband’s brother refuses to carry on his brother’s name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me.”
NIV (UK)
However, if a man does not want to marry his brother’s wife, she shall go to the elders at the town gate and say, ‘My husband’s brother refuses to carry on his brother’s name in Israel. He will not fulfil the duty of a brother-in-law to me.’
OJB
And if the ish like not to take his brotherʼs isha, then let his brotherʼs isha go up to the sha'ar unto the zekenim, and say, My husbandʼs brother refuseth to raise up unto his brother a shem in Yisroel, he will not perform the levirate marriage with me.
RV
And if the man like not to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of an husband’s brother unto me.
Onkelos (Etheridge)
But should the man be unwilling to take the wife of his brother, his brother’s wife shall go up to the gate of the house of judgment, and say before the elders, My husband’s brother refuseth to keep up a name to his brother in Israel; he is not willing to marry me.
T4T
“But if the dead man’s brother does not want to marry that woman, she must stand at the ◄gate/central meeting place► of the town and say to the town elders, ‘My husband’s brother will not do ◄his duty/what he is supposed to do►. He refuses to marry me in order that I may give birth to a son who will prevent my dead husband’s name from disappearing in Israel.’
WEB (US)
If the man doesn’t want to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders, and say, “My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel. He will not perform the duty of a husband’s brother to me.”
中文
当代译本 (简)
如果死者的兄弟不愿娶那寡妇，她要到城门口见长老们，告诉他们，‘我丈夫的兄弟不肯尽兄弟的责任娶我，不肯为我丈夫在以色列留名。’
當代譯本 (繁)
如果死者的兄弟不願娶那寡婦，她要到城門口見長老們，告訴他們，『我丈夫的兄弟不肯盡兄弟的責任娶我，不肯為我丈夫在以色列留名。』
标准译本 (简)
但如果那人不愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城门口长老们那里，说：“我丈夫的兄弟不肯为他兄弟在以色列中立名，不愿对我尽丈夫兄弟的责任。”
標準譯本 (繁)
但如果那人不願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城門口長老們那裡，說：「我丈夫的兄弟不肯為他兄弟在以色列中立名，不願對我盡丈夫兄弟的責任。」
现代标点和合本 (简)
那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。’
現代標點和合本 (繁)
那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裡，說：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。』
普通话本
如果死者的兄弟不肯娶她，那么，她就要到城门口去见本城的长老，告诉他们: ‘我丈夫的兄弟不肯尽做小叔的义务替他的兄弟在以色列中立嗣。’