Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
youi shall build the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of whole stones: and youi shall offer burnt offerings thereon unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
申命记 27:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
ASV
Thou shalt build the altar of Jehovah thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto Jehovah thy God:
BSB
You shall build the altar of the LORD your God with uncut stones and offer upon it burnt offerings to the LORD your God.
DRA
And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:
FBV
Build the altar of the Lord your God with uncut stones and sacrifice burnt offerings on it to the Lord your God.
GNV
Thou shalt make the altar of the Lord thy God of whole stones, and offer burnt offerings thereon vnto the Lord thy God.
JPS
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto the LORD thy God.
LSV
You build the altar of your God YHWH [with] complete stones, and have caused burnt-offerings to ascend on it to your God YHWH,
NASB
You shall build the altar of the Lord your God of uncut stones, and you shall offer on it burnt offerings to the Lord your God; NASB 2020
NIV (US)
Build the altar of the Lord your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
NIV (UK)
Build the altar of the Lord your God with stones from the field and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
OJB
Thou shalt build the mizbe'ach of Hashem Eloheicha of avanim shleimot (uncut stones); and thou shalt offer olot thereon unto Hashem Eloheicha;
Onkelos (Etheridge)
With perfected stones shalt thou build the altar of the Lord thy God, and offer sacrifices thereon before the Lord thy God.
T4T
The altar that you make to burn sacrifices to Yahweh our God must be made with uncut stones.
WEB (US)
You shall build Yahweh your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to Yahweh your God.
WEB (UK)
You shall build the LORD your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
要用未凿过的石头为你们的上帝耶和华筑一座坛，在上面献燔祭给祂；
當代譯本 (繁)
要用未鑿過的石頭為你們的上帝耶和華築一座壇，在上面獻燔祭給祂；
标准译本 (简)
要用完整的石头为你神耶和华筑祭坛，并在其上向你神耶和华献燔祭，
標準譯本 (繁)
要用完整的石頭為你神耶和華築祭壇，並在其上向你神耶和華獻燔祭，
现代标点和合本 (简)
要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神。
現代標點和合本 (繁)
要用沒有鑿過的石頭築耶和華你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華你的神。
普通话本
你一定要用没有凿过的石头建造主—你的上帝的祭坛，并在上面向主—你的上帝献上烧化祭。