申命记 28:34 - New Messianic

申命记 28:34的不同译本

KJV (66 books) So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

BSB You will be driven mad by the sights you see.

DRA And be astonished at the terror of those things which thy eyes shall see:

FBV What you see will drive you mad.

GNV So that thou shalt be madde for the sight which thine eyes shall see.

LSV and you have been mad because of the sight of your eyes which you see.

NASB You will also be driven insane by the sight of what you see. NASB 2020

NIV (US) The sights you see will drive you mad.

OJB So that thou shalt be driven meshuga because of the sight of thine eyes which thou shalt see.

Onkelos (Etheridge) And thou wilt be mad through the sight of thy eyes which thou seest.

T4T The result will be that all these terrible things that you see/experience will cause you to become insane.

WEB (US) so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

当代译本 (简) 以致眼前的一切令你们发疯。

當代譯本 (繁) 以致眼前的一切令你們發瘋。

标准译本 (简) 你必因你眼见的景象而发疯。

標準譯本 (繁) 你必因你眼見的景象而發瘋。

现代标点和合本 (简) 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。

現代標點和合本 (繁) 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。

普通话本你举目所见的一切都要使你发疯。