Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
youi shall plant vineyards, and dress [them], but shall neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them.
申命记 28:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
ASV
Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.
BSB
You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.
DRA
Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms.
FBV
You will plant vineyards and care for them, but you won't harvest the grapes or drink the wine, because the grapes will be eaten by maggots.
GNV
Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it.
LSV
you plant vineyards and have labored, but you do not drink wine, nor gather [grapes], for the worm consumes it;
NASB
You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it. NASB 2020
NIV (US)
You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
OJB
Thou shalt plant kramim, and dress them, but shalt neither drink of the yayin, nor gather the grapes; for the tola'at (worm) shall eat them.
Onkelos (Etheridge)
Thou wilt plant and till vineyards, but wilt not drink the wine, nor gather in, for the worm shall eat it;
T4T
You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.
WEB (US)
You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.
中文
当代译本 (简)
“你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。
當代譯本 (繁)
「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。
标准译本 (简)
你栽种、耕耘葡萄园，却喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因为虫子会吃掉它。
標準譯本 (繁)
你栽種、耕耘葡萄園，卻喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因為蟲子會吃掉它。
现代标点和合本 (简)
你栽种，修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。
現代標點和合本 (繁)
你栽種，修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
普通话本
你培植葡萄园，辛勤劳作，却收不到葡萄，喝不到新酒，因为虫子要吃掉葡萄。