申命记 28:38 - New Messianic

申命记 28:38的不同译本

KJV (66 books) Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

ASV Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

BSB You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.

DRA Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all.

FBV You will sow a lot of seed in the field, but harvest very little because the locusts will destroy it.

GNV Thou shalt carie out much seede into the fielde, and shalt gather but litle in: for the grashoppers shall destroy it.

LSV You take much seed out into the field, and you gather little in, for the locust consumes it;

NASB “You will bring out a great amount of seed to the field, but you will gather in little, because the locust will devour it. NASB 2020

NIV (US) You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.

OJB Thou shalt carry much zera out into the sadeh, and shalt gather but little in; for the arbeh shall devour it.

Onkelos (Etheridge) Much seed wilt thou carry out into the field, but little shalt thou gather in, for the locust will consume it;

T4T You will plant plenty of seeds in your fields, but you will reap only a small harvest, because locusts will eat the crops.

WEB (US) You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

当代译本 (简) “你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。

當代譯本 (繁) 「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。

标准译本 (简) 你在田里撒出去很多种子，收回来的却很少，因为蝗虫会吃掉它。

標準譯本 (繁) 你在田裡撒出去很多種子，收回來的卻很少，因為蝗蟲會吃掉它。

现代标点和合本 (简) 你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。

現代標點和合本 (繁) 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

普通话本 “你种的多，却收的少，因为蝗虫将要吃掉庄稼。