Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

BSB +1 He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

DRA He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail.

FBV They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the first, and you will be the last.

GNV He shall lend thee, and thou shalt not lend him: he shalbe the head, and thou shalt be ye tayle.

LSV he lends [to] you, and you do not lend [to] him; he is for head and you are for tail.

NASB He will lend to you, but you will not lend to him; he will be the head, and you will be the tail. NASB 2020

NIV (US) +1 They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the head, but you will be the tail.

OJB He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall be the rosh, and thou shalt be the zanav.

Onkelos (Etheridge) He shall lend to thee, but thou wilt not lend to him; he will be strong, and thou wilt be weak.

T4T They will have money to lend to you, but you will not have any money to lend to them. They will be superior [IDM] to you, and you will be inferior to them [IDM].

WEB (US) +7 He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

中文

当代译本 (简) “他们要借贷给你们，你们却不能借贷给他们。他们要做首，你们要做尾。

當代譯本 (繁) 「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。

标准译本 (简) 他借给你，你却不能借给他；他作头，你却会作尾。

標準譯本 (繁) 他借給你，你卻不能借給他；他作頭，你卻會作尾。

现代标点和合本 (简) 他必借给你，你却不能借给他；他必做首，你必做尾。

現代標點和合本 (繁) 他必借給你，你卻不能借給他；他必做首，你必做尾。

普通话本 你要向他们借贷，自己却无力借贷给他们。他们将成为人上人，而你将无足轻重。