Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
申命记 28:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
ASV
Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
BSB
Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance,
DRA
Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:
FBV
Because you did not serve the Lord your God with happiness and with a joyful attitude,
GNV
Because thou seruedst not the Lord thy God with ioyfulnesse and with a good heart for the abundance of all things.
JPS
because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
LSV
Because that you have not served your God YHWH with joy and with gladness of heart, because of the abundance of all things—
NASB
“Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things, NASB 2020
NIV (US)
Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,
OJB
Because thou servedst not Hashem Eloheicha with simchah, and with gladness of heart, because of the abundance of all things;
RV
because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things:
Onkelos (Etheridge)
Because thou wouldst not worship before the Lord thy God with cheerfulness and comeliness of heart for the abundance of all (His benefits):
T4T
“Because Yahweh blessed you abundantly in many ways, you should have served him very joyfully [DOU], but you did not do that.
WEB (US)
Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
WEB (UK)
Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
中文
当代译本 (简)
因为你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，
當代譯本 (繁)
因為你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，
标准译本 (简)
因为你在一切丰盛中，没有欢心乐意地服事耶和华你的神，
標準譯本 (繁)
因為你在一切豐盛中，沒有歡心樂意地服事耶和華你的神，
现代标点和合本 (简)
“因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，
現代標點和合本 (繁)
「因為你富有的時候，不歡心樂意地侍奉耶和華你的神，
普通话本
“由于你没有因主对你的丰盛赐福而以快乐和感激的心侍奉主，