Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:46的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

BSB +1 These curses will be a sign and a wonder upon you and your descendants forever.

DRA And they shall be as signs and wonders on thee, and on thy seed for ever.

FBV They will be lasting evidence, visible signs of what happened to you and your descendants.

GNV And they shalbe vpon thee for signes and wonders, and vpon thy seede for euer,

LSV and they have been on you for a sign and for a wonder, also on your seed—for all time.

NASB And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever. NASB 2020

NIV (US) They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.

NIV (UK) They will be a sign and a wonder to you and your descendants for ever.

OJB And they shall be upon thee for an ot and for a mofet, and upon thy zera ad olam.

Onkelos (Etheridge) And they will be upon thee for a sign and a wonder, and upon thy children forever.

T4T “These disasters will warn [DOU] you and your descendants forever about what happens to groups who disobey Yahweh.

WEB (US) +7 They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

中文

当代译本 (简) 这些咒诅要永远作为你们和你们子孙的神迹奇事。

當代譯本 (繁) 這些咒詛要永遠作為你們和你們子孫的神蹟奇事。

标准译本 (简) 这些诅咒会临到你和你的后裔，成为标记和奇迹，直到永远。

標準譯本 (繁) 這些詛咒會臨到你和你的後裔，成為標記和奇蹟，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠。

普通话本 这些使世人瞠目结舌的诅咒表明了主—你的上帝对你和你的子孙永久的审判。