申命记 28:60 - New Messianic

申命记 28:60的不同译本

KJV (66 books) Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

ASV And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

BSB He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.

DRA And he shall bring back on thee all the afflictions of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall stick fast to thee.

FBV He will give you all the diseases you were terrified of in Egypt, and they will stay with you.

GNV Moreouer, he will bring vpon thee all the diseases of Egypt, whereof thou wast afraide, and they shall cleaue vnto thee.

JPS And He will bring back upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast in dread of; and they shall cleave unto thee.

LSV And He has brought back all the diseases of Egypt on you, from the presence of which you have been afraid, and they have cleaved to you.

NASB And He will bring back on you every disease of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you. NASB 2020

NIV (US) He will bring on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.

OJB Moreover He will bring upon thee all the diseases of Mitzrayim, which thou wast afraid of; and they shall have deveykus unto thee.

Onkelos (Etheridge) And He will lay upon thee all the strokes of Mizraim of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.

T4T He will cause you to experience the plagues that he sent on the people of Egypt, and you will never be healed.

WEB (US) He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

当代译本 (简) 使你们所惧怕的埃及人的一切疾病都降在你们身上，缠住你们，

當代譯本 (繁) 使你們所懼怕的埃及人的一切疾病都降在你們身上，纏住你們，

标准译本 (简) 他也会使你所惧怕的埃及一切疫病回到你身上，紧贴着你；

標準譯本 (繁) 他也會使你所懼怕的埃及一切疫病回到你身上，緊貼著你；

现代标点和合本 (简) 也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上；

現代標點和合本 (繁) 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上；

普通话本主将把当年加在埃及人身上的所有疾病都加到你身上，这些令你心悸的疾病将紧紧缠住你。