Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 29

申命记 29:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

ASV your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

BSB +1 your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water—

DRA Your children and your wives, and the stranger that abideth with thee in the camp, besides the hewers of wood, and them that bring water:

FBV your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your firewood and carry your water.

GNV Your children, your wiues, and thy stranger that is in thy campe from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water,

JPS your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

LSV yöur infants, yöur wives, and your sojourner who [is] in the midst of your camps, from the hewer of your wood to the drawer of your water,

NASB your little ones, your wives, and the stranger who is within your camps, from the one who gathers your firewood to the one who draws your water, NASB 2020

NIV (US) +1 together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water.

OJB [29:10] Your little ones, your nashim, and the ger that is in thy machaneh, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy mayim;

RV your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

Onkelos (Etheridge) [29:10] Your children, your wives, and thy sojourner who is within thy camp, from the hewer of thy wood to the filler of thy water;

T4T your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.

WEB (US) +7 your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,

中文

当代译本 (简) 你们的孩子、妻子和寄居在你们营中为你们砍柴挑水的外族人，

當代譯本 (繁) 你們的孩子、妻子和寄居在你們營中為你們砍柴挑水的外族人，

标准译本 (简) 你们的孩子、妻子，以及在你营中为你砍柴打水的寄居者——

標準譯本 (繁) 你們的孩子、妻子，以及在你營中為你砍柴打水的寄居者——

现代标点和合本 (简) [29:10–11] “今日你们的首领、族长、长老、官长，以色列的男丁，你们的妻子、儿女和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的神面前，

現代標點和合本 (繁) [29:10–11] 「今日你們的首領、族長、長老、官長，以色列的男丁，你們的妻子、兒女和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華你們的神面前，

普通话本 [29:10–11] “今天，你们各支派的首领、长老、官员和全体以色列人以及你们的妇女儿童和住在你们中间为你们劈柴挑水的外族人，都站在主—你们的上帝面前。