Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
申命记 29:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
ASV
therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
BSB
Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.
DRA
Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:
FBV
That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.
GNV
Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.
JPS
therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
LSV
and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,
NASB
Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020
NIV (US)
Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
OJB [29:26]
And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;
Onkelos (Etheridge) [29:26]
And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.
T4T
So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.
WEB (US)
Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
WEB (UK)
Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
WEB (Updated)
Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
中文
当代译本 (简)
因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上写的一切咒诅都降在这里。
當代譯本 (繁)
因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上寫的一切咒詛都降在這裡。
标准译本 (简)
所以耶和华的怒气向这地发作，使写在这书卷上的一切诅咒都临到这地。
標準譯本 (繁)
所以耶和華的怒氣向這地發作，使寫在這書卷上的一切詛咒都臨到這地。
现代标点和合本 (简)
所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。
普通话本
所以，主的怒气向这块土地发作，他把律法书上所记载的一切诅咒都降到了这块土地上。