Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 29

申命记 29:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

KJV (Cambridge) yet the Lord hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

ASV but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

BSB +1 Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

DRA And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.

FBV But up to now the Lord has not given you minds that understand, or eyes that see, or ears that hear, saying,

GNV Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.

JPS but the LORD hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

LSV And YHWH has not given to yöu a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

NASB Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear. NASB 2020

NIV (US) +1 But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

OJB [29:3] V'lo natan Hashem lakhem lev lada'at v'einayim lirot v'ozna'im lishmoa ad hayom hazeh (Yet Hashem hath not given you a lev for da'as, and eyes to see, and ears to hear, to this day.)

RV but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Onkelos (Etheridge) [29:3] Yet the Lord hath not given you a heart to understand, nor eyes to discern, nor ears to hear, unto this day.

T4T But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.

WEB (US) +1 But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

WEB (UK) +5 But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

中文

当代译本 (简) 但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。

當代譯本 (繁) 但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。

标准译本 (简) 但耶和华至今没有赐给你们能明白的心、能看见的眼睛、能听见的耳朵。

標準譯本 (繁) 但耶和華至今沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼睛、能聽見的耳朵。

现代标点和合本 (简) 但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

現代標點和合本 (繁) 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

普通话本 但是直到今天，你们仍然没有理解所发生的一切，主还没有赐给你们真正明白所闻所见的确切含意义能力。