Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
5. Мојсијева 29:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
KJV (Cambridge)
yet the Lord hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
ASV
but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
BSB
Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
DRA
And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.
FBV
But up to now the Lord has not given you minds that understand, or eyes that see, or ears that hear, saying,
GNV
Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
JPS
but the LORD hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
LSV
And YHWH has not given to yöu a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
NASB
Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear. NASB 2020
NIV (US)
But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
OJB [29:3]
V'lo natan Hashem lakhem lev lada'at v'einayim lirot v'ozna'im lishmoa ad hayom hazeh (Yet Hashem hath not given you a lev for da'as, and eyes to see, and ears to hear, to this day.)
RV
but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Onkelos (Etheridge) [29:3]
Yet the Lord hath not given you a heart to understand, nor eyes to discern, nor ears to hear, unto this day.
T4T
But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.
WEB (US)
But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
WEB (UK)
But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
Српски
ДК (ћир.)
Али вам не даде Господ срце, да разумете, ни очи, да видите, и уши да чујете до овог дана.
DK (lat.)
Ali vam ne dade Gospod srce, da razumete, ni oči, da vidite, i uši da čujete do ovog dana.
НСП (ћир.)
Господ вам све до данас није дао ум да разумете, очи да видите и уши да чујете.
NSP (lat.)
Gospod vam sve do danas nije dao um da razumete, oči da vidite i uši da čujete.
ССП (ћир.)
Али ГОСПОД вам ни до дана данашњег није дао памет да схватите, очи да видите ни уши да чујете.
SSP (lat.)
Ali GOSPOD vam ni do dana današnjeg nije dao pamet da shvatite, oči da vidite ni uši da čujete.