申命记 31:4 - New Messianic

申命记 31:4的不同译本

KJV (66 books) And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

ASV And Jehovah will do unto them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom he destroyed.

BSB And the LORD will do to them as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, when He destroyed them along with their land.

DRA And the Lord shall do to them as he did to Sehon and Og the kings of the Amorrhites, and to their land, and shall destroy them.

FBV The Lord will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and their land when he destroyed them.

GNV And the Lord shall doe vnto them, as he did to Sihon and to Og Kings of the Amorites: and vnto their lande whome he destroyed.

JPS And the LORD will do unto them as He did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom He destroyed.

LSV And YHWH has done to them as he has done to Sihon and to Og, kings of the Amorite, and to their land, whom He destroyed.

NASB And the Lord will do to them just as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when He destroyed them. NASB 2020

NIV (US) And the Lord will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, whom he destroyed along with their land.

OJB And Hashem shall do unto them as He did to Sichon and to Og, melachim of the Emori, and unto the land of them, whom He made shmad.

RV And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom he destroyed.

Onkelos (Etheridge) And the Lord will do to them as He did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the lands of them whom He destroyed.

T4T Yahweh will do to those nations what he did to Sihon and Og, the two kings of the Amor people-group when he destroyed their armies [MTY].

WEB (US) Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.

WEB (UK) The LORD will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.

当代译本 (简) 耶和华要毁灭那里的各族，像毁灭亚摩利二王西宏和噩及其国家一样。

當代譯本 (繁) 耶和華要毀滅那裡的各族，像毀滅亞摩利二王西宏和噩及其國家一樣。

标准译本 (简) 耶和华将处置他们，像对待他所除灭的亚摩利王西宏和欧革，以及他们的领土那样。

標準譯本 (繁) 耶和華將處置他們，像對待他所除滅的亞摩利王西宏和歐革，以及他們的領土那樣。

现代标点和合本 (简) 耶和华必待他们如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。

現代標點和合本 (繁) 耶和華必待他們如同從前待他所滅絕的亞摩利二王西宏與噩以及他們的國一樣。

普通话本 “主将处置你们面前的各个民族，就像他当年灭掉亚摩利王西宏和噩及其国土时一样。