Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

ASV +1 He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

BSB +1 He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

DRA He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye.

FBV He found you in a desert land, in a desolate wasteland of whirlwinds. He protected you; he cared for you; he looked after you as the one he loved the most.

GNV He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, and roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.

JPS He found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness; He compassed him about, He cared for him, He kept him as the apple of His eye.

LSV He finds him in a land—a desert, || And in a void—a howling wilderness, || He turns him around—He causes him to understand—He keeps him as the apple of His eye.

NASB “He found him in a desert land, And in the howling wasteland of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the apple of His eye. NASB 2020

NIV (US) +1 In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,

OJB He found him in an eretz midbar, and in a barren and howling wilderness; He encircled him, He granted him discernment, He preserved him as the pupil of His eye.

Onkelos (Etheridge) He satisfied their wants in the land of the wilderness, in the dry place where there was no water; He placed them round about His Shekinah; He taught them the words of His law; He kept them as the apple of His eye.

T4T “He saw our ancestors when they were in a desert, wandering in a land ◄that was desolate/where no people lived►. He protected them and took care of them, as every person takes good care of his own eyes. [SIM, IDM]

WEB (US) +7 He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

中文

当代译本 (简) “在荒凉的旷野， 在野兽吼叫的荒野， 耶和华找到他们， 庇护他们，看顾他们， 保护他们如同保护眼中的瞳仁，

當代譯本 (繁) 「在荒涼的曠野， 在野獸吼叫的荒野， 耶和華找到他們， 庇護他們，看顧他們， 保護他們如同保護眼中的瞳人，

标准译本 (简) 耶和华在旷野之地， 在嘶吼声回荡的荒漠中找到以色列， 就围护他、看顾他， 守护他如眼中的瞳人。

標準譯本 (繁) 耶和華在曠野之地， 在嘶吼聲迴盪的荒漠中找到以色列， 就圍護他、看顧他， 守護他如眼中的瞳人。

现代标点和合本 (简) 耶和华遇见他在旷野 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人；

現代標點和合本 (繁) 耶和華遇見他在曠野 荒涼野獸吼叫之地， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人；

普通话本 “主在狂风四起的荒野上找到他的子民雅各。 他护卫他们，照顾他们， 像爱护自己眼中的瞳仁。