Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad her wings, takes them, bears them on her wings:Exo 19:4
申命记 32:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
ASV
As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.
BSB
As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.
DRA
As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders.
FBV
Like an eagle watching over its nest, hovering over its chicks, he spread his wings and picked you up and carried you along.
GNV
As an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,
JPS
As an eagle that stirreth up her nest, hovereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her pinions —
LSV
As an eagle wakes up its nest, || Flutters over its young ones, || Spreads its wings [and] takes them, || Carries them on its pinions—
NASB
“As an eagle stirs up its nest, And hovers over its young, He spread His wings, He caught them, He carried them on His pinions. NASB 2020
NIV (US)
like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them aloft.
NIV (UK)
like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its pinions.
OJB
As a nesher stirreth up her ken (nest), fluttereth over her young, spreadeth her wings, taketh them up, beareth them on her wings,
Onkelos (Etheridge)
As the eagle which hasteneth to his: nest, and spreadeth himself over his young ones, stretching out his wings, taketh them, upbeareth them with the strength of his pinions,
T4T
Yahweh protected his people just like an eagle encourages its babies to fly and flutters over them [MET], spreading its wings and catching them if they start to fall.
WEB (US)
As an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers.
中文
当代译本 (简)
又如老鹰搅动窝巢， 盘旋在雏鹰之上， 展开双翼接住它们， 背着他们飞翔。
當代譯本 (繁)
又如老鷹攪動窩巢， 盤旋在雛鷹之上， 展開雙翼接住牠們， 背著他們飛翔。
标准译本 (简)
又如老鹰搅动窝巢， 在幼鸟之上搧展翅膀接住他， 背在自己的羽翼上。
標準譯本 (繁)
又如老鷹攪動窩巢， 在幼鳥之上搧展翅膀接住他， 背在自己的羽翼上。
现代标点和合本 (简)
又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。
現代標點和合本 (繁)
又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。
普通话本
像老鹰把雏鸟赶离巢窝而自己紧随幼子翱翔， 主展开翅膀，保护他们， 把他们背在自己的两翼之上。