Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

ASV They sacrificed unto demons, which were no God, To gods that they knew not, To new gods that came up of late, Which your fathers dreaded not.

BSB +1 They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.

DRA They sacrificed to devils and not to God: to gods whom they knew not: that were newly come up, whom their fathers worshipped not.

FBV You offered sacrifices to demons instead of God, to gods you didn't know anything about, to brand-new gods that your forefathers didn't worship.

GNV They offred vnto deuils, not to God, but to gods whome they knew not: new gods that came newly vp, whome their fathers feared not.

JPS They sacrificed unto demons, no-gods, gods that they knew not, new gods that came up of late, which your fathers dreaded not.

LSV They sacrifice to the demons, not God, || To gods they have not known, || New ones—they came from the vicinity; Yöur fathers have not feared them!

NASB “They sacrificed to demons, who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not know. NASB 2020

NIV (US) +1 They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.

OJB They sacrificed unto shedim (demons), not to G-d; to elohim whom they knew not, to chadashim (new g-ds), new arrivals, whom Avoteichem feared not.

RV They sacrificed unto demons, which were no God, To gods whom they knew not, To new gods that came up of late, Whom your fathers dreaded not.

Onkelos (Etheridge) They sacrificed to demons in whom there is no help, (nothing that is needed,) and fearful things that they had not known, new (gods) that were lately made, with which your fathers had no dealings;

T4T They offered sacrifices to gods who were really demons, gods that their ancestors had never known; they offered sacrifices to gods that they had recently found out about, gods whom your ancestors had never revered.

WEB (US) +7 They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

中文

当代译本 (简) 他们祭拜的不是真神， 而是鬼魔， 是他们素不认识的新神明， 是他们祖先所不敬畏的。

當代譯本 (繁) 他們祭拜的不是真神， 而是鬼魔， 是他們素不認識的新神明， 是他們祖先所不敬畏的。

标准译本 (简) 他们献祭给鬼魔—— 那些不是神， 是他们所不认识的神明， 是新近出现，你们祖先没有畏惧过的。

標準譯本 (繁) 他們獻祭給鬼魔—— 那些不是神， 是他們所不認識的神明， 是新近出現，你們祖先沒有畏懼過的。

现代标点和合本 (简) 所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。

現代標點和合本 (繁) 所祭祀的鬼魔並非真神， 乃是素不認識的神， 是近來新興的， 是你列祖所不畏懼的。

普通话本 他们向根本不是神的精灵献祭， 向他们从不认识的神明献祭， 那都是些新近兴起的、 你们的祖先从不知道的神。