Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

ASV +1 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

BSB +1 You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

DRA Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.

FBV You dismissed the Rock who fathered you; you forgot the God who gave birth to you.

GNV Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.

JPS Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, and didst forget God that bore thee.

LSV You forget the Rock that begot you, || And neglect God who forms you.

NASB “You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth. NASB 2020

NIV (US) +1 You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.

OJB Of the Tzur that fathered thee thou art unmindful, and hast forgotten El that formed thee.

Onkelos (Etheridge) Of the Awful One and the Omnipotent who created thee, thou art forgetful; thou hast forsaken the worship of Eloha who made thee.

T4T They forgot the true God, the one who protects them [MET], the one who created them and caused them to live.

WEB (US) +7 Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

中文

当代译本 (简) 他们轻视生他们的磐石， 忘记养他们的上帝。

當代譯本 (繁) 他們輕視生他們的磐石， 忘記養他們的上帝。

标准译本 (简) 你轻视那生你的磐石， 忘掉了那生出你的神。

標準譯本 (繁) 你輕視那生你的磐石， 忘掉了那生出你的神。

现代标点和合本 (简) 你轻忽生你的磐石， 忘记产你的神。

現代標點和合本 (繁) 你輕忽生你的磐石， 忘記產你的神。

普通话本 你忘记了养育你们的主， 忘记了赐给你生命的上帝。