申命记 32:23 - New Messianic

申命记 32:23的不同译本

KJV (66 books) I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

ASV I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

BSB I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

DRA I will heap evils upon them, and will spend my arrows among them.

FBV I will pile disasters on them; I will use up my arrows shooting at them.

GNV I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

LSV I heap calamities on them, || I consume My arrows on them.

NASB ¶‘I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them. NASB 2020

NIV (US) “I will heap calamities on them and spend my arrows against them.

NIV (UK) ‘I will heap calamities on them and expend my arrows against them.

OJB I will heap disasters upon them; I will spend Mine khitzim (arrows) upon them.

Onkelos (Etheridge) And I will multiply calamities upon them, My plagues will I send forth among them;

T4T I will cause them to experience many disasters; they will feel as though [MET] I am shooting all my arrows at them.

WEB (US) “I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

当代译本 (简) “‘我要使灾祸连连临到他们，我的箭都射向他们。

當代譯本 (繁) 「『我要使災禍連連臨到他們，我的箭都射向他們。

标准译本 (简) “我要把祸患加在他们身上，我要向他们射光我的箭。

標準譯本 (繁) 「我要把禍患加在他們身上，我要向他們射光我的箭。

现代标点和合本 (简) 我要将祸患堆在他们身上，把我的箭向他们射尽。

現代標點和合本 (繁) 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。

普通话本 “‘我将把重重的灾难加在他们身上，把所有的箭都射向他们。