Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not done all this.
申命记 32:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
ASV
Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
BSB
if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”
DRA
But for the wrath of the enemies I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud, and should say: Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things.
FBV
but I didn't want to hear their conquerors jeering, their enemies misunderstanding what had happened and saying, ‘We won all by ourselves, the Lord didn't have anything to do with it.’
GNV
Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lord hath done all this:
JPS
Were it not that I dreaded the enemy's provocation, lest their adversaries should misdeem, lest they should say: Our hand is exalted, and not the LORD hath wrought all this.'
LSV
If I do not fear the anger of an enemy, || Lest their adversaries know—Lest they say, Our hand is high, || And YHWH has not worked all this.
NASB
Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, “Our hand is triumphant, And the Lord has not performed all this.” ’ NASB 2020
NIV (US)
but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, ‘Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’ ”
OJB
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misinterpret, and lest they should say, Our hand is triumphant, and Hashem hath not done all this.
RV
Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should misdeem, Lest they should say, Our hand is exalted, And the LORD hath not done all this.
Onkelos (Etheridge)
Only that the wrath of the enemy would be condensed, and the adversary make himself great, and would say: Our hand hath prevailed, and all this is not from the Lord.
T4T
But if I did that, their enemies would wrongly boast that they were the ones who had gotten rid of my people; they would say, “We [SYN] are the ones who defeated them; it was not Yahweh who has done all these things.”’
WEB (US)
were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; Yahweh has not done all this.’”
WEB (UK)
were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; the LORD has not done all this.’”
中文
当代译本 (简)
但我怕敌人夸口， 误以为这是他们的胜利， 而非我的作为。’
當代譯本 (繁)
但我怕敵人誇口， 誤以為這是他們的勝利， 而非我的作為。』
标准译本 (简)
只是恐怕仇敌挑衅， 恐怕他们的敌人误解， 说：‘是我们的手获取了胜利， 不是耶和华做了这一切！’”
標準譯本 (繁)
只是恐怕仇敵挑釁， 恐怕他們的敵人誤解， 說：『是我們的手獲取了勝利， 不是耶和華做了這一切！』」
现代标点和合本 (简)
唯恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：“是我们手的能力， 并非耶和华所行的。”’
現代標點和合本 (繁)
唯恐仇敵惹動我， 只怕敵人錯看，說：「是我們手的能力， 並非耶和華所行的。」』
普通话本
但我不愿让他们的仇敌惹我不快， 让他们的仇人误以为: “我们是靠自己的力量赢得了胜利， 跟主毫无关系。”’