Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
申命记 32:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
ASV
See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.
BSB
See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.
DRA
See ye that I alone am, and there is no other God besides me: I will kill and I will make to live: I will strike, and I will heal, and there is none that can deliver out of my hand.
FBV
Listen! I am the only God! There is no other God except me! I bring death, and I give life; I wound, and I heal. No one can be rescued from my power.
GNV
Behold now, for I, I am he, and there is no gods with me: I kill, and giue life: I wound, and I make whole: neither is there any that can deliuer out of mine hand.
JPS
See now that I, even I, am He, and there is no god with Me; I kill, and I make alive; I have wounded, and I heal; and there is none that can deliver out of My hand.
LSV
See, now, that I [am] He, || And there is no god besides Me; I put to death and I keep alive; I have struck and I heal; And there is not a deliverer from My hand,
NASB
‘See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can save anyone from My hand. NASB 2020
NIV (US)
“See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.
OJB
See now that I, even I, am He, and there is no elohim besides Me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; neither is there any that can deliver out of My hand.
Onkelos (Etheridge)
See, now, that I, even I, am He, and there is no God beside Me. I kill and make alive, I wound but also heal, and there is none who can deliver out of My hand.
T4T
“But now you will realize that I, only I, am God; there is no other god who is a real god. I am the one who can kill people and who can cause people to live; I can wound people, and I can heal people, and there is no one who can prevent me from doing those things.
WEB (US)
“See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.
中文
当代译本 (简)
“‘你们现今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，别无他神。 我掌管生死，我打伤、我医治； 无人能逃出我的掌心。
當代譯本 (繁)
「『你們現今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，別無他神。 我掌管生死，我打傷、我醫治； 無人能逃出我的掌心。
标准译本 (简)
现在你们看， 我——唯独我是那一位， 除了我以外，没有别的神。 我使人死，也使人活； 我击伤，也亲自医治； 没有人能从我手中解救谁。
標準譯本 (繁)
現在你們看， 我——唯獨我是那一位， 除了我以外，沒有別的神。 我使人死，也使人活； 我擊傷，也親自醫治； 沒有人能從我手中解救誰。
现代标点和合本 (简)
‘你们如今要知道， 我，唯有我是神！ 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活， 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。
現代標點和合本 (繁)
『你們如今要知道， 我，唯有我是神！ 在我以外並無別神。 我使人死，我使人活， 我損傷，我也醫治， 並無人能從我手中救出來。
普通话本
现在，看吧， 只有我是上帝，除我之外没有别的上帝！ 我可以使人死，也可以使人活； 我能伤害人，但也医治人。 没有人能逃脱我的掌握。