Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection.Lev 3:17
申命记 32:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
ASV
Which did eat the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.
BSB
which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!
DRA
Of whose victims they ate the fat, and drank the wine of their drink offerings: let them arise and help you, and protect you in your distress.
FBV
Who ate the fat of your sacrifices and drank the wine of your drink offerings? Have them come and help you; have them come and protect you!
GNV
Which did eate the fat of their sacrifices, and did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, and help you: let him be your refuge.
JPS
Who did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink-offering? let him rise up and help you, let him be your protection.
LSV
Who eat the fat of their sacrifices, || [And] drink the wine of their drink-offering? Let them arise and help yöu, || Let it be a hiding place for yöu!
NASB
‘Those who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection! NASB 2020
NIV (US)
the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter!
OJB
Which did eat the fat of their zevakhim (sacrifices), and drank the yayin of their nesakhim (drink offerings)? Let them rise up and help you, and be your shelter.
Onkelos (Etheridge)
which did eat the fat of their sacrifices, and drink the wine of their libations? Let them now rise up and help you, let them be a shield over you.
T4T
You gave to those gods the best parts of the animals that you sacrificed, and you poured out wine for them to drink. So, they should begin to help you; they should be the ones who will protect you!
WEB (US)
which ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.
中文
当代译本 (简)
它们吃你们祭牲的脂肪， 喝你们的奠酒。 让它们起来帮助你们， 庇护你们吧！
當代譯本 (繁)
它們吃你們祭牲的脂肪， 喝你們的奠酒。 讓它們起來幫助你們， 庇護你們吧！
标准译本 (简)
那些吃了他们祭牲的脂油， 喝了他们浇奠之酒的，在哪里呢？ 让那些神明起来帮助你们， 作你们的藏身处吧！
標準譯本 (繁)
那些吃了他們祭牲的脂油， 喝了他們澆奠之酒的，在哪裡呢？ 讓那些神明起來幫助你們， 作你們的藏身處吧！
现代标点和合本 (简)
就是向来吃他们祭牲的脂油， 喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？ 他可以兴起帮助你们， 护卫你们！’
現代標點和合本 (繁)
就是向來吃他們祭牲的脂油， 喝他們奠祭之酒的，在哪裡呢？ 他可以興起幫助你們， 護衛你們！』
普通话本
那些饱享你们牲祭和奠祭的神明在哪里？ 让他们来帮你们吧！ 让他们给你们提供荫庇吧！